Dobet Gnahoré – Mouziguie

8842
Published on April 28, 2014 by mrskouadio

‘Mouziguie’ (street children, enfants de la rue) from Dobet Gnahoré’s album ‘Djekpa La You’ – Contrejour CJ024

Man yêzaloû coûloû n’hô souha gbazôkoua
Man coûlamou pmeu man pêlou
Man yogboûloû, man mohoua gnidi
Wa zôua wa guiê pi guiê monyê kikéhié yê
N’guhé noua libo bê
Wa lohoré wan couhani couhani yê
N’soukouho pêhou têhou

N’soukou boudouhé guiha ougbôô
Mouziguhé
Wa sêba lilié yê
Wa sêba lilié yê
N’waa piê piê sou

Ha ho pa lé ha ho pa
Ha ho ma lé ha ho ma

—-

Sous le soleil un fardeau sur la tête
Dans les plantations ou les marchés
Sur la route au milieu des voitures
Risquant leur vie pour quelques sous
Des enfants travaillent dur
Pour soutenir leur famille
L’école trop chère pour leurs parents
Leurs a fermé ses portes
Enfants de la rue
Une vie au jour le jour
Au lieu d’une vie enfant

—-

Under the sun, a bourdon on the head
In the plantations or markets
On the road between the cars
Risking their lives for a few pennies
The children work hard
To support their families
School, too expensive for their parents
Has closed it doors to them
Street children
A life from day to day
Instead of a life of children

www.dobetgnahore.com
www.contrejour.com
info(at)contrejour.com

Category Tag

Leave a comment